Our Translation Services

MDI Furuya Translations is a premier, specialized translation service provider dedicated to navigating the complex document requirements of international legal procedures, civil registries, and military commands. We bridge the linguistic gap for individuals navigating official administrative processes between Japan and the United States. By combining strict terminology standards with a deep understanding of government frameworks, we ensure your vital documents are accepted without delay. Some of our services are outlined below.

Why Choose Our Services?

  • Institutional Compliance: Our translations are formatted and certified to meet the rigid verification standards of the U.S. Armed Forces (MCIPAC, USFJ, etc.), USAF, USMC, USN commands, and U.S. Department of State guidelines.

  • Format-Matching Accuracy: We replicate the layout of complex official tables, seals, and stamps so that government officials can cross-reference the original and translated texts seamlessly.

  • Confidential & Secure: We handle sensitive personal identifiable information (PII) with the highest level of security and discretion.

  • Expedited Processing: Understanding the time-sensitive nature of military PCS moves, command sponsorship, and visa timelines, we offer reliable, fast-turnaround options.

Family Registry (Koseki Tohon / Shohon)

Complete translation of the official Japanese family ledger, including all historical notations, marginal notes (births, deaths, marriages), and official city hall stamps.

¥5,000 for the first page, then ¥2,500 per subsequent page.

Affidavit of Competency to Marry (Kon'in Yoken Kupko Shomeisho)

High-priority translation of the document issued by the U.S. Consulate or base legal office certifying that an individual is legally free to marry under U.S. law.

¥3,500 flat-fee.

U.S. Court Divorce Decree

Translation of absolute divorce certificates or final court judgments required by Japanese authorities to prove eligibility for remarriage.

¥4,500 – ¥6,000 per page (highly dependent on text density and word count).

Certificate of Marriage Acceptance (Juri Shoumeisho)

Professional translation of the certificate proving a legal marriage has been registered at a Japanese city hall. Crucial for U.S. military Command Sponsorship applications.

¥3,500 flat fee.

U.S. Birth Certificate

Translation of U.S. state-issued birth certificates. Includes precise translation of localized state seals, registrar signatures, and footnotes.

¥5,000 – ¥7,500 flat fee (varies slightly depending on the complexity/state layout).

Certificate of Residence (Juminhyo)

Translation of the local residency document listing household members, addresses, and relationship statuses.

¥4,000 flat fee.

U.S. Passport

Certified translation of the biographical data page, including security features and authority markings required by city halls for identity verification.

¥3,000 flat fee.

Extra Services Offered

Certificate of Translation (Accuracy Statement): Additional ¥1,000.

Expedited Service (Within 24–48 Hours): +25% to +50% surcharge on the total order value.

Hard Copy Printing & Shipping (Letter Pack/Base Mail): ¥500 – ¥1,000 flat fee (digital PDF delivery is typically free).

ID Translations (Driver’s License, MyNumber cards, Residency cards) ¥3500 flat fee

Need a Quote?

Submit the brief inquiry form, and we will get back to you with a personalized quote.